Abdul-Settar Abdul-Latif
Admin
Number of posts : 30
Location, Address, Country : Iraq
College / Department : English
Registration date : 2008-02-05
 | Subject: The Gate to Arab Free Verse- P. 2  Sat Feb 09, 2008 3:41 am | |
|
(القسم الثاني )
الكتاب انطولوجيا لاكـثر من180مائة و ثمانين شاعرا و شاعرة, لـكل قصيدة , وبثلاث لغات: العربية لغة القصائد الاصل , و الرومانية , و الانكليزية , و قد اضطلع المترجم و الشاعر و الناقد الروماني ماريو جيلارو ترجمة القصائد للرومانية بينما تعـهــــد الشاعر المبدع و المترجم البارع منير مزيد بالعبء الاكبر من هذا الجهد العظيم بترجمة كافة القصائد الى اللغة الانكليزية فالجهد جهده و الفكرة و الاعداد و جمع المادة له ,من اول و اخر, و ان اشترك معه مترجمون اكفاء من العربية للانكليزية ( و هم ايمان احمد و سامي خمو و سمير الشناوي و عبد الستار عبد اللطيف و كلهم من واتا ), يظل هذا المنجز له في الثناء والتقدير , و يكفي المرؤ فخرا انه اعدّ انطولوجيا للشعر فكيف اذا هي تخرج بثلاث لغات ..
| |
|
