The Void Sign by Jebbar Al-Kawaz translated by Al-Assady

علامة الفراغ

للشاعر جبار الكواز/ العرا ق

العلامات شاردة في الحقول
كان راسي يدهع ذاكرتي و يستلقي على غابة الاسئلة
اي معنى لخطوة مارست لعبة التخفي في الظلال ؟
و لم تكن طيعة في الوصول
لا اعلق اغنياتي بين الشروق و بين الافول
فانا اول الراحلين الى الفراغ
اسئلتي دحرجات المال
و عواصفي عرّشت في ثناياها غصة
العلامات غارقة في دمي
لم تعد للزوايا ابكساراتها
و لم يولد المستطيل سوى دائرة
قافزا في المعاني
و ما عاد يومي يفلسف ديدنه في سجل ا لدخان
ماذا سيحمل الافق؟
ا لخفافيش غردت في الضفاف
و ا لقنافذ مارست لعبة الاشتهاء
و يداي ا للتان امتدتا على خارطات ا لضياع
شلــّتا
لم تهمسا في ا لظلام
و ما ضمتا سوى حفنة من دموع
ا داهن في ا كرتها مايخاتل خلف ابوابها الساهرة
العلامات ا لعاهرة
ا لطريق ا ليها غارق في البروق و عائم في الدعاء
و انا اسجل رحلتي في جنون

( الجزء الاول من قصيدة طويلة : المزامير هاجرت في الفراغ)

The Void Sign

By Jebbar Al-Kawaz / Iraq

Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif Al-Assady

The signs fled astray into the fields
My head caresses my memory,
Lies supine on a jungle of questions
The step that played the hiding game under shades
Never abides by getting to destination
What sense does it convey?
Never do I hang my chants
Between the sunrise and the eclipse
Yes, me, a first fugitive to the Void!
My queries are mere roll-ups of sand!
In the thicket of my tempests
A pang was enmeshed!
In my blood, the signs were sunk
No more do angles have their retractions
Nothing but a circle the rectangular has begotten
Yes, me, jump into the meanings
No longer has my day philosophized its routine
In the smoke record
The horizon! What may it carry?
The bats on the shores chanted
The hedgehogs the seduction game practiced
My hands to the maps of Loss stretched
In paralysis
Never whispered in darkness
Hugged none but a handful of tears
In its knob, I wheedled what lurks
Behind its sleepless gates
The signs are prostituted
The way to them
Sinks in lightning
Floats in holy supplication
I in madness
Record
My voyage!
(Part I of the Lengthy Poem: Flutes Immigrated into the Void)

و قد ظهرت الترجمة في كتاب "بوابة الشعر العربي المعاصر " الذي تشرفت بكتابة المقدمة العربية و الانكليزية له و تحريره وترجمة 14 قصيدة من الشعر العراقي والكتاب يضم 187 قصيدة لشعراء عرب قام بجمعها و ترجمتها الشاعر المغترب العربي الكبير منير مزيد و الذي يرجع اليه الفضل في نشرها في عموم اوربا و انطلاقا من رومانيا حيث تبنت دار آرت-كيت نشر الكتاب كما قام الشاعر الروماني ماريوس جيلارو بترجمة النصوص الى اللغة الرومانية و بذلك فقد ظهر الكتاب بثلاث لغات و بمجلد واحد

.